Anläßlich des Neujahrsempfangs der Gemeinde Ellerau am 5. Januar 2020 hielt Peter Christensen folgende Rede, die für unsere dänischen Freunde anschließend auch in Dänisch zu lesen ist:

Liebe Ellerauer,

es ist allmählich eine Tradition geworden, eine gute Tradition, dass der ehemalige Bürgermeister Knud Hansen und ich an der Neujahrsfeier teilnehmen.

Letztes Jahr war ein besonderes Jahr für unsere 2-Städte-Freundschaft, da wir Gelegenheit hatten, unser 40-jähriges Jubiläum zu feiern.

Ich möchte die Gelegenheit heute nutzen, um Ihnen für eine aufregende Veranstaltung hier in Ellerau und den Besuch der Elbphilharmonie in Hamburg zu danken, Auch wenn unsere beiden Gemeinden Teil einer Gebietsreform waren, glaube ich, dass wir durch die beiden Freundschaftsverbände Ellerau-Højer und Højer-Ellerau weiterhin die Grundlage für eine gemeinnützige Zusammenarbeit bilden.

2020 ist in Südjütland etwas ganz Besonderes, wir feiern den 100. Jahrestag der Wiedervereinigung mit Dänemark. Unsere deutschen Nachbarn und die deutsche Minderheit feiern die durch ein Referendum geschaffene Grenze.

Genau, wie man die Dinge in 1920 löste, ist ein gutes Beispiel dafür, wie Menschen und Menschen miteinander umgehen sollten. Deswegen findet auch eine gemeinsame Jubiläumsfeier statt.

In Tondern gibt es derzeit vier Höhepunkte, eine Wiederholung der Feier 1920 am ehemaligen Zeppeliner Flughafen, ein Besuch des königlichen Balletts in Møgeltønder, eine Aufführung der Garder Husarians in Dyrskuepladsen in Tondern und als Krönung des Werkes einen Besuch ihrer Majestät Königin Margrethe in Tondern und in Højer am 12. Juli.

Vielen Dank für Ihre gastfreundliche Art zu sein, vielen Dank für das Wort und ein wirklich frohes neues Jahr.

På Dansk

Kære Ellerauer, det er efterhånden blevet en tradition, en god tradition, at forhenværende borgmester Knud Hansen og jeg deltager i Nytårsparolen.

Sidste år var et specielt år for vores 2 byers venskab samarbejde, da vi havde muligheden for at fejre 40 års jubilæum.

Jeg vil gerne benytte lejligheden i dag til at takke for et spændende arrangement her i Ellerau og besøget i Elbfilharmonien i Hamborg.

Selvom begge vores kommuner har været en del af en kommunalreform, så mener jeg, at vi gennem de 2 venskabforeninger Ellerau-Højer og Højer-Ellerau fortsat har grundlaget for et samarbejde til fælles gavn.

2020 er i Sœnderjylland noget ganske specielt, vi fejrer 100 års jubilæum for genforeningen med Danmark. Vores tyske naboer og det tyske mindretal fejer den grænse, der blev skabt gennem en folkeafstemming.

Netop måden at løse tingene på i 1920 er et godt eksempel på, hvordan folkeslag og mennesker bør omgås med hinanden. Derfor holder også en fælles jubilæumsfest med hinanden.

I Tønder er der foreløbig 4 højdepunkter, en gentagelse af festen i 1920 ved dem tidligere Zeppeliner lufthavn, et besøg af den kongelige ballet i Møgeltønder, en optræden ag Garder husarerne på Dyrskuepladsen i Tønder og som kronen på værket, et besøg af hendes majestæt dronning Margrethe i Tønder i Højer d 12 juli.

Mange tak for din gæstfri natur, mange tak for ordet og et rigtig godt nytår.